
Twardowski’s mirror
legenda polska
This is how it looks in your profile
This artefact is waiting somewhere in the forest. When you find it while mushroom picking, its animated icon will light up in your Trophies, in the Artefact Display Case. Rare artefact gives 15 pts in the league.
A 16th-century metal mirror kept in the sacristy of the basilica in Węgrów, with a Latin inscription saying that it served the magic of Master Twardowski. According to legend, Twardowski summoned in it the ghost of Barbara Radziwiłł for Sigismund Augustus.
Origin
The mirror is a 16th-century looking-glass of polished metal in a wooden frame, kept in the basilica in Węgrów in Mazovia. The Latin inscription on the frame reads: “Luserat hoc speculo magicas Twardovius artes, lusus at iste Dei versus in obsequium est”, that is, “With this mirror Twardowski practised magic arts, but this pastime was turned to the glory of God”.
History
Master Twardowski is the most famous Polish sorcerer. According to the legend he was a Kraków nobleman and scholar who signed a pact with the devil. In exchange for knowledge and power he gave his soul, but stipulated that the devil would take him only in Rome, where he never intended to go.
The most poignant tale is bound up with the mirror. King Sigismund Augustus could not come to terms with the death of his beloved wife Barbara Radziwiłł, who died in 1551. Twardowski promised him that he would see her. The figure of the queen appeared in the mirror, but the sorcerer warned: the king must not move or speak to her. When Sigismund Augustus leapt up to embrace the apparition, Twardowski forcibly held him in his chair, and the ghost dissolved.
The devil finally caught Twardowski by a trick, in an inn called “Rzym” (Rome). As he swept him into the air, the sorcerer began to sing a hymn to Our Lady, and the devil dropped him. Twardowski stuck on the Moon and, according to the legend, sits there to this day. His only companion is his spider, which lowers itself down to earth on a thread and brings him news.
The mirror came to Węgrów in the 18th century through the Krasiński family. A local tale says that a priest who saw the devil in it hurled his keys at the mirror, hence the cracks in the glass. Later it was hung in the sacristy, and its magic, as the inscription says, was to be turned to the service of God.
How it works
According to the legend, even the ghost of a dead person could appear in the mirror, but the one looking was not allowed to move from the spot. When the king wanted to fall at Barbara’s feet and embrace her, Twardowski held him by force in his armchair. Another Węgrów tale says that a priest saw the devil in it and threw keys at the mirror, hence its cracks.
Powers
- Summoning spirits: According to the legend, the figure of a dead person could appear in the mirror.
- The ban on moving: The onlooker could neither move nor speak, because breaking the ban destroyed the apparition or brought danger.
- Revealing the devil: The Węgrów tale says that in the mirror one can see the devil himself.
- The sorcerer's instrument: Twardowski was said to perform his magic arts in it, as the Latin inscription on the frame confirms.
Fate
The mirror is still in Węgrów, in the Basilica of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, and is one of the town's attractions. According to the legend Twardowski still sits on the Moon, and the “Rzym” inn is pointed out in Sucha Beskidzka.
In culture
Adam Mickiewicz wrote the ballad “Pani Twardowska” (Mrs Twardowska, 1822), and Józef Ignacy Kraszewski the novel “Mistrz Twardowski” (Master Twardowski). The figure of the sorcerer also appears in films, operas and numerous collections of legends.
Fun fact
The mirror came to Węgrów at the beginning of the 18th century thanks to the Krasiński family. The inscription on the frame begins with the words “Luserat hoc speculo magicas Twardovius artes”.