Wejdź do lasu
Tablica szmaragdowa, ilustracja
ilustracja AI
Skarbiec legend · Alchemia

Tablica szmaragdowa

alchemia (hermetyzm)

Legendarny · 50 pkt
ŚwiatAlchemiaMocJak na górze, tak na doleDar druidaCo na górze, to na dole

Tak wygląda w Twoim profilu

Ten artefakt czeka gdzieś w lesie. Gdy go znajdziesz podczas grzybobrania, jego animowana ikona zapali się w Twoich Trofeach, w Gablocie artefaktów. Legendarny artefakt daje 50 pkt w lidze.

Zobacz animowaną kartę w Skarbcu →

Krótki, zagadkowy tekst przypisywany Hermesowi Trismegistosowi. Według legendy wyryto go na szmaragdowej płycie, którą odnaleziono w grobowcu Hermesa.

Pochodzenie

Najstarsze znane wersje tekstu Tablicy są arabskie: zapisano ją jako zakończenie traktatu „Księga tajemnicy stworzenia” („Kitab sirr al-chalika”), przypisywanego Balinasowi, czyli Apoloniuszowi z Tiany, datowanego zwykle na VIII lub IX w. W XII w. przetłumaczono ją na łacinę i odtąd była jednym z najczęściej komentowanych tekstów alchemii.

Historia

W ramowej opowieści traktatu Balinas schodzi do krypty pod posągiem Hermesa w Tianie. W ciemności siedzi tam na złotym tronie starzec, a w dłoniach trzyma płytę ze szmaragdu z wyrytym tekstem. Obok leży księga o tajemnicach stworzenia. Balinas odczytuje słowa i przekazuje je potomnym.

Później powstały inne legendy. Według niektórych Tablicę znaleziono w grobowcu samego Hermesa Trismegistosa, „po trzykroć wielkiego”, którego utożsamiano z egipskim bogiem Thotem. W innych wersjach odkryła ją Sara, żona Abrahama, w jaskini koło Hebronu, albo Aleksander Wielki. Sama płyta ze szmaragdu nigdy nie została pokazana.

Tekst ma zaledwie kilkanaście zdań. Zaczyna się od zapewnienia, że jest prawdą bez fałszu, a potem mówi, że to, co na dole, jest jak to, co na górze, by dokonać cudów jednej rzeczy. Opisuje rzecz, której ojcem jest Słońce, matką Księżyc, którą wiatr nosił w łonie, a karmicielką jest ziemia. Alchemicy uważali, że to zaszyfrowany przepis na kamień filozoficzny.

W średniowieczu Tablicę komentował m.in. Hortulanus (XIV w.), a w XVII w. przetłumaczył ją i opatrzył uwagami Isaac Newton. Jego rękopis przechowywany jest w King’s College w Cambridge. Dla hermetystów i późniejszych ruchów ezoterycznych zdanie „co na dole, to na górze” stało się hasłem jedności wszechświata.

Jak działa

Alchemicy wierzyli, że w kilkunastu zdaniach tablicy ukryto przepis na kamień filozoficzny. Najsłynniejsza zasada mówi, że to, co na dole, jest jak to, co na górze. Zrozumieć ją miał tylko wtajemniczony.

Moce

Losy

Fizyczna szmaragdowa płyta nigdy nie została odnaleziona i jest uważana za legendę. Przetrwał tekst w dziesiątkach rękopisów i przekładów, a tłumaczenie Newtona ze zbiorów Keynesa (Keynes MS 28) jest dostępne w King’s College w Cambridge.

W kulturze

Zdanie „Jak na górze, tak na dole” stało się popularnym motywem ezoteryki, pojawia się w literaturze fantasy i grach komputerowych. Do Tablicy wprost nawiązuje tytuł amerykańskiego horroru „As Above, So Below” (2014).

Ciekawostka

Najstarsze znane wersje tekstu są arabskie, a historycy datują je na okres między VI a X w. Tablicę przetłumaczył na angielski sam Isaac Newton.

Mikstury legend z tym artefaktem

Zobacz w Skarbcuanimowana karta, znajdź go w lesie

Źródła