
La boîte de Pandore
mitologia grecka
Voilà à quoi ça ressemble dans ton profil
Cet artefact attend quelque part dans la forêt. Quand tu le trouveras pendant une cueillette de champignons, son icône animée s'allumera dans tes Trophées, dans la Vitrine des artefacts. Un artefact Rare rapporte 15 pts dans la ligue.
Pandore, la première femme, créée par la volonté de Zeus, reçut des dieux un vase qu’il lui était interdit d’ouvrir. Lorsqu’elle souleva un peu le couvercle, tous les malheurs s’envolèrent dans le monde, et seul l’espoir resta à l’intérieur.
Origine
L'histoire de Pandore et de son vase vient d'Hésiode, poète béotien de la charnière des VIIIe et VIIe siècles av. J.-C., qui la décrivit dans la « Théogonie » et dans « Les Travaux et les Jours ». La femme fut façonnée de terre et d'eau par Héphaïstos sur l'ordre de Zeus, et chacun des dieux lui fit un don, d'où son nom signifiant « dotée de tous les dons ».
Histoire
Le Titan Prométhée trompa deux fois Zeus : d'abord en le dupant lors du partage d'un bœuf sacrificiel, puis en dérobant le feu aux dieux et en l'apportant aux hommes dans une tige de fenouil. Zeus résolut de payer les hommes d'un don qui aurait l'air d'une récompense et se révélerait un châtiment. Ce don fut Pandore.
Athéna lui apprit à tisser et la vêtit d'une robe d'argent, Aphrodite lui donna la grâce, et Hermès, comme l'écrit Hésiode, « un esprit de chienne », des paroles mensongères et de la ruse. Hermès conduisit Pandore chez Épiméthée, frère de Prométhée. Prométhée l'avait mis en garde contre tout présent de Zeus, mais Épiméthée, dont le nom signifie « celui qui réfléchit après coup », l'accueillit avec joie.
Auparavant, les hommes vivaient sans peine, sans dur labeur et sans maladies. Pandore souleva le grand couvercle d'une jarre d'argile, et des milliers de maux se répandirent dans le monde. Les maladies, écrit Hésiode, errent depuis parmi les hommes d'elles-mêmes, de jour comme de nuit, en silence, car Zeus leur a ôté la voix. Seule l'Espérance, en grec Elpis, resta sous le bord du vase, car Pandore rabattit le couvercle avant qu'elle ait pu s'envoler.
Hésiode n'explique ni d'où venait le vase ni pourquoi Pandore l'ouvrit, et c'est précisément cette lacune qui suscite des débats depuis des siècles. L'espérance enfermée dans la jarre est-elle une consolation laissée aux hommes, ou un mal de plus qui les trompe ? Dans une version plus tardive et plus douce, connue notamment par les fables de Babrios, le vase contenait des biens qui s'enfuirent chez les dieux, et il ne resta aux hommes que l'espérance.
Comment ça marche
Selon Hésiode, Zeus voulait ainsi punir les humains pour le feu volé par Prométhée. Le vase renfermait les maladies, les peines et les souffrances que les humains ne connaissaient pas auparavant. Il suffit de soulever un peu le couvercle pour que le mal s’échappe de lui-même, sans plus pouvoir être rattrapé. Pandore n’eut le temps de le refermer que juste assez pour que l’espoir reste à l’intérieur.
Pouvoirs
- Libération des maux: Il suffit d'entrouvrir le couvercle pour que maladies, labeur et souffrance se répandent dans le monde.
- Impossible de revenir en arrière: Un mal une fois libéré ne peut être rattrapé et remis dans le vase.
- Maladies silencieuses: Selon Hésiode, les maladies du vase sont invisibles et silencieuses, et viennent sans avertissement.
- Espérance prisonnière: La seule chose qui n'ait pas quitté le vase est l'espérance.
Destin
La boîte n'existe pas et n'a jamais fait l'objet de recherches, mais son nom a voyagé à travers les traductions. Érasme de Rotterdam, dans ses « Adages », a changé le pithos, grande jarre de provisions, en pyxis, petit coffret, et c'est ainsi qu'est née la « boîte de Pandore ». Aujourd'hui, c'est une expression proverbiale pour une action dont les conséquences ne peuvent plus être arrêtées.
Dans la culture
Le film muet allemand « Loulou » (« Die Büchse der Pandora », 1929), réalisé par Georg Wilhelm Pabst avec Louise Brooks, est un classique du cinéma. L'historien de l'art Erwin Panofsky a décrit, avec son épouse Dora, l'histoire de ce motif dans le livre « Pandora's Box » (1956).
Le saviez-vous
Chez Hésiode, dans le poème « Les Travaux et les Jours », il s’agissait d’une grande jarre d’argile, un pithos. Nous devons la « boîte » (lat. pyxis) à Érasme de Rotterdam, qui au XVIe siècle confondit ces deux mots dans sa traduction.