Entre dans la forêt
Le miroir de Twardowski, ilustracja
illustration IA
Trésor des légendes · Pologne

Le miroir de Twardowski

legenda polska

Rare · 15 pts
Le MondePolognePuissanceÉvocation des espritsDon du druideLe reflet du sorcier

Voilà à quoi ça ressemble dans ton profil

Cet artefact attend quelque part dans la forêt. Quand tu le trouveras pendant une cueillette de champignons, son icône animée s'allumera dans tes Trophées, dans la Vitrine des artefacts. Un artefact Rare rapporte 15 pts dans la ligue.

Découvre la carte animée dans le Trésor →

Un miroir métallique du XVIe siècle conservé dans la sacristie de la basilique de Węgrów, avec une inscription latine indiquant qu’il servait aux sortilèges de maître Twardowski. Selon la légende, Twardowski y fit apparaître pour Sigismond Auguste l’esprit de Barbara Radziwiłł.

Origine

Le miroir est une glace du XVIe siècle en métal poli, dans un cadre de bois, conservée dans la basilique de Węgrów en Mazovie. L'inscription latine sur le cadre dit : « Luserat hoc speculo magicas Twardovius artes, lusus at iste Dei versus in obsequium est », c'est-à-dire : « Avec ce miroir, Twardowski pratiquait les arts magiques, mais ce passe-temps s'est tourné à la gloire de Dieu ».

Histoire

Maître Twardowski est le plus célèbre sorcier polonais. Selon la légende, c'était un gentilhomme et savant de Kraków qui signa un pacte avec le diable. En échange du savoir et du pouvoir, il donna son âme, mais stipula que le diable ne l'emporterait qu'à Rome, où il n'avait jamais l'intention d'aller.

Le récit le plus poignant est lié au miroir. Le roi Sigismond Auguste ne pouvait se résigner à la mort de sa femme bien-aimée Barbara Radziwiłł, décédée en 1551. Twardowski lui promit qu'il la verrait. La silhouette de la reine apparut dans le miroir, mais le sorcier avertit : le roi ne devait ni bouger ni lui parler. Lorsque Sigismond Auguste se leva d'un bond pour étreindre l'apparition, Twardowski le retint de force dans son fauteuil, et le fantôme se dissipa.

Le diable finit par attraper Twardowski par ruse, dans une auberge nommée « Rzym » (Rome). Alors qu'il l'emportait dans les airs, le sorcier se mit à chanter un cantique à la Mère de Dieu, et le diable le lâcha. Twardowski resta accroché à la Lune et, selon la légende, il y siège encore aujourd'hui. Son seul compagnon est son araignée, qui descend sur la terre au bout d'un fil et lui apporte des nouvelles.

Le miroir est arrivé à Węgrów au XVIIIe siècle par l'intermédiaire de la famille Krasiński. Un récit local raconte qu'un prêtre qui y vit le diable lança ses clés contre le miroir, d'où les fissures de la surface. Plus tard, on l'accrocha dans la sacristie, et sa magie, comme le dit l'inscription, devait se tourner au service de Dieu.

Comment ça marche

Selon la légende, même l’esprit d’une personne défunte pouvait apparaître dans le miroir, mais celui qui regardait n’avait pas le droit de bouger de sa place. Quand le roi voulut se jeter aux pieds de Barbara et l’étreindre, Twardowski le retint de force dans son fauteuil. Une autre histoire de Węgrów raconte qu’un prêtre y vit le diable et jeta des clés contre le miroir, d’où ses fissures.

Pouvoirs

Destin

Le miroir se trouve toujours à Węgrów, dans la basilique de l'Assomption de la Vierge Marie, et il est l'une des attractions de la ville. Selon la légende, Twardowski est toujours assis sur la Lune, et l'auberge « Rzym » est désignée à Sucha Beskidzka.

Dans la culture

Adam Mickiewicz écrivit la ballade « Pani Twardowska » (Madame Twardowska, 1822), et Józef Ignacy Kraszewski le roman « Mistrz Twardowski » (Maître Twardowski). La figure du sorcier apparaît aussi dans des films, des opéras et de nombreux recueils de légendes.

Le saviez-vous

Le miroir arriva à Węgrów au début du XVIIIe siècle par l’entremise de la famille Krasiński. L’inscription sur le cadre commence par les mots « Luserat hoc speculo magicas Twardovius artes ».

Voir dans le Trésorcarte animée, trouve-le dans la forêt

Sources