
Bies
Biesy
Una palabra general para un espíritu maligno. Ya en el siglo IX los traductores de las Escrituras al eslavo emplearon la palabra «biesy» para designar a los demonios, de modo que la palabra debía de ser conocida antes. En el folclore el bies se funde con el diablo.
Cuán seguro es este conocimiento
Creencias populares
Cómo sabemos esto
Traducciones de las Escrituras al antiguo eslavo eclesiástico (siglo IX), donde «bĕsъ» designa a un demonio; textos en polaco antiguo; folclore.
Qué se creía
Los biesy podían poseer a una persona, desviarla y hacerle daño. Protegían la oración, la señal de la cruz y los objetos bendecidos.
Dónde
Todos los eslavos
Curiosidad
Los «biesy» rusos dieron título a la novela de Dostoyevski, y en polaco la palabra quedó en la locución «biesy w kogoś wstąpiły» (unos demonios se han metido en alguien).
La imagen es una visión artística basada en la arqueología y en descripciones, no una copia fiel.