Entra en el bosque
Tabla esmeralda, ilustracja
ilustración de IA
Cámara de leyendas · Alquimia

Tabla esmeralda

alquimia (hermetismo)

Legendario · 50 pts
El MundoAlquimiaPoderComo es arriba, es abajoDon del druidaComo es arriba, es abajo

Así se ve en tu perfil

Este artefacto espera en algún lugar del bosque. Cuando lo encuentres mientras recolectas setas, su icono animado se encenderá en tus Trofeos, en la Vitrina de artefactos. Un artefacto Legendario da 50 pts en la liga.

Mira la carta animada en la Cámara →

Un texto breve y enigmático atribuido a Hermes Trismegisto. Según la leyenda, fue grabado en una placa de esmeralda hallada en la tumba de Hermes.

Origen

Las versiones más antiguas conocidas del texto de la Tabla son árabes: se consignó como conclusión del tratado «El libro del secreto de la creación» («Kitab sirr al-jaliqa»), atribuido a Balinas, es decir, Apolonio de Tiana, que suele datarse en el siglo VIII o IX. En el siglo XII se tradujo al latín y desde entonces fue uno de los textos más comentados de la alquimia.

Historia

En el relato marco del tratado, Balinas desciende a una cripta bajo la estatua de Hermes en Tiana. En la oscuridad hay sentado, en un trono de oro, un anciano que sostiene en las manos una placa de esmeralda con un texto grabado. A su lado yace un libro sobre los secretos de la creación. Balinas lee las palabras y las transmite a la posteridad.

Más tarde surgieron otras leyendas. Según algunas, la Tabla fue hallada en la tumba del propio Hermes Trismegisto, el «tres veces grande», a quien se identificaba con el dios egipcio Thot. En otras versiones la descubrió Sara, la esposa de Abraham, en una cueva cerca de Hebrón, o Alejandro Magno. La placa de esmeralda en sí nunca se ha mostrado.

El texto tiene apenas una docena de frases. Empieza con la seguridad de que es verdad sin falsedad, y luego dice que lo que está abajo es como lo que está arriba, para realizar los milagros de una sola cosa. Describe una cosa cuyo padre es el Sol, cuya madre es la Luna, que el viento llevó en su vientre y cuya nodriza es la tierra. Los alquimistas creían que era una receta cifrada de la piedra filosofal.

En la Edad Media, la Tabla fue comentada, entre otros, por Hortulano (siglo XIV), y en el siglo XVII Isaac Newton la tradujo y la acompañó de anotaciones. Su manuscrito se conserva en el King's College de Cambridge. Para los herméticos y los movimientos esotéricos posteriores, la frase «como es arriba, es abajo» se convirtió en lema de la unidad del universo.

Cómo funciona

Los alquimistas creían que en las pocas frases de la tabla estaba oculta la receta de la piedra filosofal. El principio más famoso dice que lo que está abajo es como lo que está arriba. Solo un iniciado podía comprenderlo.

Poderes

Destino

La placa de esmeralda física nunca ha sido hallada y se considera una leyenda. El texto ha sobrevivido en decenas de manuscritos y traducciones, y la traducción de Newton de la colección Keynes (Keynes MS 28) está disponible en el King's College de Cambridge.

En la cultura

La frase «Como es arriba, es abajo» se ha convertido en un motivo popular del esoterismo y aparece en la literatura fantástica y en los videojuegos. El título de la película de terror estadounidense «As Above, So Below» (2014) alude directamente a la Tabla.

Curiosidad

Las versiones más antiguas conocidas del texto son árabes, y los historiadores las datan entre los siglos VI y X. La tabla fue traducida al inglés por el mismísimo Isaac Newton.

Ver en la Cámaracarta animada, encuéntralo en el bosque

Fuentes