
La caja de Pandora
mitologia grecka
Así se ve en tu perfil
Este artefacto espera en algún lugar del bosque. Cuando lo encuentres mientras recolectas setas, su icono animado se encenderá en tus Trofeos, en la Vitrina de artefactos. Un artefacto Raro da 15 pts en la liga.
Pandora, la primera mujer, creada por voluntad de Zeus, recibió de los dioses una vasija que tenía prohibido abrir. Cuando levantó un poco la tapa, todas las desgracias salieron volando al mundo, y dentro solo quedó la esperanza.
Origen
La historia de Pandora y su vasija procede de Hesíodo, poeta beocio de finales del siglo VIII y principios del VII a. C., que la describió en la «Teogonía» y en «Trabajos y días». Hefesto modeló a la mujer con tierra y agua por orden de Zeus, y cada uno de los dioses la dotó de algo, de ahí su nombre, que significa «la dotada de todo».
Historia
El titán Prometeo burló dos veces a Zeus: primero lo engañó en el reparto de un buey sacrificial, luego robó el fuego a los dioses y lo llevó a los hombres en la caña de un hinojo. Zeus decidió pagar a los hombres con un don que parecería un premio y resultaría un castigo. Ese don fue Pandora.
Atenea le enseñó a tejer y la vistió con un manto de plata, Afrodita le dio gracia, y Hermes, como escribe Hesíodo, «mente de perra», palabras mentirosas y astucia. Hermes llevó a Pandora a Epimeteo, hermano de Prometeo. Prometeo le había advertido que no aceptara ningún regalo de Zeus, pero Epimeteo, cuyo nombre significa «el que piensa después», la recibió con alegría.
Antes de esto, los hombres vivían sin fatiga, sin trabajo duro y sin enfermedades. Pandora levantó la gran tapa de una tinaja de arcilla, y miles de desgracias se esparcieron por el mundo. Las enfermedades, escribe Hesíodo, vagan desde entonces entre los hombres por sí solas, de día y de noche, en silencio, porque Zeus les quitó la voz. Solo la Esperanza, en griego Elpis, quedó bajo el borde de la vasija, porque Pandora cerró la tapa de golpe antes de que pudiera salir volando.
Hesíodo no explica de dónde salió la vasija ni por qué Pandora la abrió, y precisamente ese vacío suscita debate desde hace siglos. ¿Es la esperanza encerrada en la tinaja un consuelo que quedó a los hombres, o un mal más que los engaña? En una versión posterior y más suave, conocida entre otras por las fábulas de Babrio, la vasija encerraba bienes que huyeron a los dioses, y a los hombres solo les quedó la esperanza.
Cómo funciona
Según Hesíodo, Zeus quiso castigar así a los humanos por el fuego robado por Prometeo. En la vasija estaban encerradas las enfermedades, los trabajos y los sufrimientos que los humanos no habían conocido antes. Basta con levantar un poco la tapa y el mal se escapa solo, sin que se pueda volver a atrapar. Pandora solo alcanzó a cerrarla lo justo para que la esperanza quedara dentro.
Poderes
- Liberación de las desgracias: Basta con entreabrir la tapa para que la enfermedad, la fatiga y el sufrimiento se esparzan por el mundo.
- No se puede deshacer: Un mal una vez liberado no puede volver a atraparse dentro de la vasija.
- Enfermedades silenciosas: Según Hesíodo, las enfermedades de la vasija son invisibles y silenciosas, y llegan sin aviso.
- Esperanza prisionera: Lo único que no salió de la vasija es la esperanza.
Destino
La caja no existe y nunca fue objeto de búsqueda, pero su nombre viajó a través de las traducciones. Erasmo de Róterdam, en sus «Adagia», cambió el pithos, la gran tinaja de provisiones, por una pyxis, un cofrecillo, y así nació la «caja de Pandora». Hoy es una expresión proverbial para una acción cuyas consecuencias ya no se pueden detener.
En la cultura
La película muda alemana «La caja de Pandora» (1929), dirigida por Georg Wilhelm Pabst, con Louise Brooks, es un clásico del cine. El historiador del arte Erwin Panofsky describió, junto con su esposa Dora, la historia de este motivo en el libro «Pandora's Box» (1956).
Curiosidad
En el poema «Los trabajos y los días» de Hesíodo era una gran tinaja de barro, un pithos. La «caja» (lat. pyxis) se la debemos a Erasmo de Róterdam, que en el siglo XVI confundió ambas palabras en su traducción.