
El espejo de Twardowski
legenda polska
Así se ve en tu perfil
Este artefacto espera en algún lugar del bosque. Cuando lo encuentres mientras recolectas setas, su icono animado se encenderá en tus Trofeos, en la Vitrina de artefactos. Un artefacto Raro da 15 pts en la liga.
Un espejo metálico del siglo XVI conservado en la sacristía de la basílica de Węgrów, con una inscripción latina que dice que sirvió para los hechizos del maestro Twardowski. Según la leyenda, Twardowski hizo aparecer en él para Segismundo Augusto el espíritu de Bárbara Radziwiłł.
Origen
El espejo es un espejo del siglo XVI de metal pulido en un marco de madera, conservado en la basílica de Węgrów, en Mazovia. La inscripción latina del marco dice: «Luserat hoc speculo magicas Twardovius artes, lusus at iste Dei versus in obsequium est», es decir: «Con este espejo Twardowski practicaba las artes mágicas, pero este pasatiempo se volvió para gloria de Dios».
Historia
El señor Twardowski es el hechicero polaco más famoso. Según la leyenda era un noble y sabio de Kraków que firmó un pacto con el diablo. A cambio de conocimiento y poder entregó su alma, pero estipuló que el diablo solo se lo llevaría en Roma, adonde no pensaba ir jamás.
El relato más conmovedor está ligado al espejo. El rey Segismundo Augusto no podía aceptar la muerte de su amada esposa Bárbara Radziwiłł, fallecida en 1551. Twardowski le prometió que la vería. En el espejo apareció la figura de la reina, pero el hechicero advirtió: el rey no debía moverse ni hablarle. Cuando Segismundo Augusto se levantó de un salto para abrazar la aparición, Twardowski lo retuvo por la fuerza en su sillón, y el espectro se desvaneció.
El diablo acabó atrapando a Twardowski con una treta, en una posada llamada «Rzym» (Roma). Cuando lo arrebató por los aires, el hechicero empezó a cantar un himno a la Virgen, y el diablo lo soltó. Twardowski quedó colgado en la Luna y, según la leyenda, sigue sentado allí hasta hoy. Su único compañero es su araña, que baja a la tierra por un hilo y le trae noticias.
El espejo llegó a Węgrów en el siglo XVIII por obra de la familia Krasiński. Un relato local cuenta que un sacerdote que vio en él al diablo arrojó sus llaves contra el espejo, de ahí las grietas en la luna. Más tarde se colgó en la sacristía, y su magia, como dice la inscripción, debía volverse al servicio de Dios.
Cómo funciona
Según la leyenda, en el espejo podía aparecer incluso el espíritu de una persona fallecida, pero quien miraba no podía moverse del sitio. Cuando el rey quiso arrojarse a los pies de Bárbara y abrazarla, Twardowski lo retuvo a la fuerza en su sillón. Otro relato de Węgrów cuenta que un sacerdote vio en él al diablo y arrojó llaves contra el espejo, de ahí sus grietas.
Poderes
- Invocación de espíritus: Según la leyenda, en el espejo podía aparecer la figura de una persona fallecida.
- La prohibición de moverse: El espectador no podía moverse ni hablar, porque quebrantar la prohibición destruía la aparición o traía peligro.
- La aparición del diablo: El relato de Węgrów dice que en el espejo se puede ver al mismísimo diablo.
- El instrumento del hechicero: Se decía que Twardowski practicaba en él sus artes mágicas, como confirma la inscripción latina del marco.
Destino
El espejo sigue estando en Węgrów, en la basílica de la Asunción de la Virgen María, y es una de las atracciones de la ciudad. Según la leyenda, Twardowski sigue sentado en la Luna, y la posada «Rzym» se señala en Sucha Beskidzka.
En la cultura
Adam Mickiewicz escribió la balada «Pani Twardowska» (La señora Twardowska, 1822), y Józef Ignacy Kraszewski la novela «Mistrz Twardowski» (El maestro Twardowski). La figura del hechicero aparece también en películas, óperas y numerosas colecciones de leyendas.
Curiosidad
El espejo llegó a Węgrów a comienzos del siglo XVIII gracias a la familia Krasiński. La inscripción del marco comienza con las palabras «Luserat hoc speculo magicas Twardovius artes».