Betritt den Wald
Die Büchse der Pandora, ilustracja
KI-Illustration
Schatzkammer der Legenden · Griechenland

Die Büchse der Pandora

mitologia grecka

Selten · 15 Pkt.
Die WeltGriechenlandKraftFreisetzung der ÜbelGabe des DruidenHoffnung auf dem Grund

So sieht es in deinem Profil aus

Dieses Artefakt wartet irgendwo im Wald. Wenn du es beim Pilzesammeln findest, leuchtet sein animiertes Symbol in deinen Trophäen auf, in der Artefakt-Vitrine. Ein Selten-Artefakt bringt 15 Pkt. in der Liga.

Sieh dir die animierte Karte in der Schatzkammer an →

Pandora, die erste Frau, nach dem Willen des Zeus erschaffen, erhielt von den Göttern ein Gefäß, das sie nicht öffnen durfte. Als sie den Deckel einen Spalt weit hob, flogen alle Übel in die Welt hinaus, und im Inneren blieb nur die Hoffnung.

Herkunft

Die Geschichte von Pandora und ihrem Gefäß stammt von Hesiod, einem böotischen Dichter an der Wende vom 8. zum 7. Jahrhundert v. Chr., der sie in der „Theogonie“ und in „Werke und Tage“ beschrieb. Die Frau formte Hephaistos auf Befehl des Zeus aus Erde und Wasser, und jeder der Götter beschenkte sie mit etwas, daher ihr Name, der „die Allbeschenkte“ bedeutet.

Geschichte

Der Titan Prometheus überlistete Zeus zweimal: zuerst betrog er ihn bei der Teilung eines Opferochsen, dann stahl er den Göttern das Feuer und brachte es den Menschen im Stängel eines Fenchels. Zeus beschloss, den Menschen mit einem Geschenk zu vergelten, das wie eine Belohnung aussehen, sich aber als Strafe erweisen würde. Dieses Geschenk war Pandora.

Athene lehrte sie das Weben und kleidete sie in ein silbernes Gewand, Aphrodite gab ihr Anmut, und Hermes, wie Hesiod schreibt, „einen hündischen Sinn“, verlogene Worte und Verschlagenheit. Hermes führte Pandora zu Epimetheus, dem Bruder des Prometheus. Prometheus hatte ihn gewarnt, keine Geschenke von Zeus anzunehmen, doch Epimetheus, dessen Name „der hinterher Denkende“ bedeutet, nahm sie freudig auf.

Zuvor lebten die Menschen ohne Mühsal, ohne schwere Arbeit und ohne Krankheiten. Pandora nahm den großen Deckel von einem tönernen Fass, und da verbreiteten sich Tausende von Übeln in der Welt. Die Krankheiten, schreibt Hesiod, schweifen seither von selbst unter den Menschen umher, bei Tag und bei Nacht, lautlos, denn Zeus nahm ihnen die Stimme. Nur die Hoffnung, griechisch Elpis, blieb unter dem Rand des Gefäßes, denn Pandora schlug den Deckel zu, bevor sie hinausfliegen konnte.

Hesiod erklärt nicht, woher das Gefäß stammte oder warum Pandora es öffnete, und gerade diese Lücke weckt seit Jahrhunderten Streit. Ist die im Fass eingeschlossene Hoffnung ein Trost, der den Menschen blieb, oder ein weiteres Übel, das sie täuscht? In einer späteren, milderen Fassung, die unter anderem aus den Fabeln des Babrios bekannt ist, waren im Gefäß Güter eingeschlossen, die zu den Göttern entflohen, und bei den Menschen blieb nur die Hoffnung.

So funktioniert's

Nach Hesiod wollte Zeus damit die Menschen für das von Prometheus gestohlene Feuer bestrafen. In dem Gefäß waren Krankheiten, Mühsal und Leiden eingeschlossen, die die Menschen zuvor nicht kannten. Es genügt, den Deckel einen Spalt zu heben, und das Übel entweicht von selbst und lässt sich nicht mehr einfangen. Pandora schaffte es nur gerade noch, ihn zuzuschlagen, sodass die Hoffnung im Inneren blieb.

Kräfte

Schicksal

Die Büchse existiert nicht und war nie Gegenstand einer Suche, doch ihr Name wanderte durch die Übersetzungen. Erasmus von Rotterdam machte in seinen „Adagia“ aus dem Pithos, dem großen Vorratsfass, eine Pyxis, ein kleines Kästchen, und so entstand die „Büchse der Pandora“. Heute ist sie eine sprichwörtliche Bezeichnung für eine Handlung, deren Folgen sich nicht mehr aufhalten lassen.

In der Kultur

Der deutsche Stummfilm „Die Büchse der Pandora“ (1929) unter der Regie von Georg Wilhelm Pabst, mit Louise Brooks, gehört zu den Klassikern des Kinos. Der Kunsthistoriker Erwin Panofsky beschrieb zusammen mit seiner Frau Dora die Geschichte dieses Motivs in dem Buch „Pandora's Box“ (1956).

Wissenswertes

Bei Hesiod, im Gedicht „Werke und Tage“, war es ein großes Tongefäß, ein Pithos. Die „Büchse“ (lat. pyxis) verdanken wir Erasmus von Rotterdam, der im 16. Jahrhundert in seiner Übersetzung die beiden Wörter verwechselte.

In der Schatzkammer ansehenanimierte Karte, finde es im Wald

Quellen