
Twardowskis Spiegel
legenda polska
So sieht es in deinem Profil aus
Dieses Artefakt wartet irgendwo im Wald. Wenn du es beim Pilzesammeln findest, leuchtet sein animiertes Symbol in deinen Trophäen auf, in der Artefakt-Vitrine. Ein Selten-Artefakt bringt 15 Pkt. in der Liga.
Ein metallener Spiegel aus dem 16. Jahrhundert, aufbewahrt in der Sakristei der Basilika in Węgrów, mit einer lateinischen Inschrift, die besagt, dass er den Zauberkünsten des Meisters Twardowski diente. Der Legende nach beschwor Twardowski darin für Sigismund August den Geist der Barbara Radziwiłł.
Herkunft
Der Spiegel ist ein Spiegel des 16. Jahrhunderts aus poliertem Metall in einem Holzrahmen und wird in der Basilika in Węgrów in Masowien aufbewahrt. Die lateinische Inschrift auf dem Rahmen lautet: „Luserat hoc speculo magicas Twardovius artes, lusus at iste Dei versus in obsequium est“, das heißt: „Mit diesem Spiegel trieb Twardowski magische Künste, doch dieses Spiel wandte sich zum Lobe Gottes“.
Geschichte
Pan Twardowski ist der berühmteste polnische Zauberer. Der Legende nach war er ein Edelmann und Gelehrter aus Kraków, der mit dem Teufel einen Pakt unterschrieb. Im Tausch für Wissen und Macht gab er seine Seele, bedang sich aber aus, dass der Teufel ihn erst in Rom holen dürfe, wohin er nie reisen wollte.
Die bewegendste Erzählung ist mit dem Spiegel verbunden. König Sigismund August konnte sich nicht mit dem Tod seiner geliebten Frau Barbara Radziwiłł abfinden, die 1551 gestorben war. Twardowski versprach ihm, dass er sie sehen werde. Im Spiegel erschien die Gestalt der Königin, doch der Zauberer warnte: Der König dürfe sich weder rühren noch sie ansprechen. Als Sigismund August aufsprang, um die Erscheinung zu umarmen, hielt Twardowski ihn mit Gewalt im Sessel fest, und der Geist verflog.
Der Teufel erwischte Twardowski schließlich mit einer List, in einem Wirtshaus namens „Rzym“ (Rom). Als er ihn in die Luft riss, begann der Zauberer ein Lied an die Muttergottes zu singen, und der Teufel ließ ihn fallen. Twardowski blieb am Mond hängen und sitzt der Legende nach bis heute dort. Sein einziger Gefährte ist seine Spinne, die sich an einem Faden zur Erde hinablässt und ihm Nachrichten bringt.
Der Spiegel gelangte im 18. Jahrhundert durch das Geschlecht der Krasińskis nach Węgrów. Eine örtliche Erzählung besagt, ein Priester, der darin den Teufel erblickte, habe mit seinen Schlüsseln nach dem Spiegel geworfen, daher die Sprünge in der Fläche. Später wurde er in der Sakristei aufgehängt, und seine Magie sollte sich, wie die Inschrift sagt, in den Dienst Gottes wenden.
So funktioniert's
Der Legende nach konnte im Spiegel sogar der Geist eines Verstorbenen erscheinen, doch der Betrachter durfte sich nicht von der Stelle rühren. Als der König sich vor Barbara niederwerfen und sie umarmen wollte, hielt Twardowski ihn mit Gewalt im Sessel fest. Eine andere Erzählung aus Węgrów berichtet, ein Priester habe darin den Teufel gesehen und Schlüssel gegen den Spiegel geworfen, daher stammen seine Sprünge.
Kräfte
- Geisterbeschwörung: Der Legende nach konnte im Spiegel die Gestalt eines Verstorbenen erscheinen.
- Das Bewegungsverbot: Der Betrachter durfte sich weder bewegen noch sprechen, denn der Bruch des Verbots zerstörte die Erscheinung oder brachte Gefahr.
- Das Erscheinen des Teufels: Die Überlieferung aus Węgrów sagt, im Spiegel könne man den Teufel selbst erblicken.
- Das Werkzeug des Zauberers: Twardowski soll darin seine magischen Künste ausgeübt haben, wie die lateinische Inschrift auf dem Rahmen bestätigt.
Schicksal
Der Spiegel befindet sich noch immer in Węgrów, in der Basilika Mariä Himmelfahrt, und ist eine der Attraktionen der Stadt. Twardowski sitzt der Legende nach weiterhin auf dem Mond, und das Wirtshaus „Rzym“ wird in Sucha Beskidzka gezeigt.
In der Kultur
Adam Mickiewicz schrieb die Ballade „Pani Twardowska“ (Frau Twardowska, 1822) und Józef Ignacy Kraszewski den Roman „Mistrz Twardowski“ (Meister Twardowski). Die Gestalt des Zauberers erscheint auch in Filmen, Opern und zahlreichen Legendensammlungen.
Wissenswertes
Der Spiegel gelangte Anfang des 18. Jahrhunderts durch das Geschlecht der Krasińskis nach Węgrów. Die Inschrift auf dem Rahmen beginnt mit den Worten „Luserat hoc speculo magicas Twardovius artes“.